R E G R U T
Javi se!
Ne javlja se. -Nastavi da pokušavaš. Sigurno je na putu.
Svakako je na putu. -Zašto se niko ne javlja?
Halo? -Džejmse, mnogo si mrtav.
Sranje.
Izvinite, ja sam Džejms Klejton. Izvinite što kasnim.
Imao sam neka hitna posla. -Fil Rudolf.
Drago mi je. Mogu li da se poslužim kompjuterom? -Da.
Hvala. Zdravo, momci.
Ovde je negde... Tu smo... Dobro.
U sedam ujutro sam čuo kako nešto kuca dok sam spavao.
Kao kada drvo puca u korenu. Pomislio sam da je to san
u kome cepam drva, ali ne. To je bio krevet koji propada kroz pod.
Program koristi postojeću bežičnu tehnologiju.
Koju smo mi modifikovali i napravili potpuno novi program.
Kako ga zovete? -"Spartak". -Zašto?
Dobio je ime prema vođi ustanka robova.
Bežični prenos? Imamo ga.
Spartak pretvara svaki terminal za emitovanje u svog roba.
Mi kontrolišemo program. Gledaj.
Pogledaj veliki ekran.
Zdravo.
Ovo je predivno. -Hvala vam.
Možeš li da staviš naš znak na štand "Sonija"?
Svakako, za pravu cenu. Pričaćemo o tome, zar ne?
Da. -Dobro.
Hvala vam.
Šta hoćete? -Da te naučuim nečemu.
Dobro, ali sada sam zauzet. -Najvažnija stvar
koju moraš da znaš je da ništa ne znaš.
Ono što vidiš i čuješ...
Ništa nije...
Onako kako izgleda.
Piće? -Martini. -Svakako. Video sam kako to počinje.
Poziv će doći za dan ili dva. On se zove Džon Medika.
On je šef istraživanja i razvoja u DEL-u.
On će te pozvati na martini. Neće proći mnogo,
a ti ćeš da počneš da radiš napredno šifrovanje u Batezda.
Za pet godina dobićeš svoje prvo godišnje putovanje u Teksas.
Do tada ćeš imati ženu, 0,5 dece, 200.000 dolara godišnje,
i to je sve. To je cela priča. Posle toga si mrtav.
I sve je to počelo jednim nikakvim malim martinijem.
Znači, ti si regruter?
To sam ja.
Zajebavaš se.
Nema pristupnice za CIA. -Moraću da ubijem nekoga?
Da li bi hteo?
Dete, Hajneken. -Samo malo.
Sve što znam o CIA je da je to gomila starih belaca
koji se uspavaju baš kada su nam najviše potrebni.
Kao što rekoh, ne znaš ništa. -Znam šta znam.
Bilo mi je drago. -I meni.
Izgleda mi da ćeš otići u posao sa naftom.
Baš kao tvoj otac.
Poznavao si mog oca?
Džejmse, ja sam regrutovao, obučio i služio sa najboljima
koje ova zemlja može da ponudi duže od četvrt veka.
Ja sam provereni procenitelj talenata.
To je moj dar. Ja te regrutujem, gospodine Klejton.
Ako nisi primetio, ja nisam baš materijal za CIA.
Znaš li šta je materijal za CIA? -Ja to nisam.
Ne znam. Diplomirao si kao najbolji u klasi na MIT.
Diplomirao si na nelinearnoj kriptografiji.
Prevazišao si mogući nivo na testovima za psihološki profil.
To je tajni podatak. -Da.
Agilan si, atletski građen i... Šta?
Odrastao si u inostranstvu. U Uzbekistanu, Bruneju, Venecueli.
Moj otac je radio za Šel.
Tvoj otac je poginuo 1990. u avionskoj nesreći u Peruu.
Šta hoćeš da kažeš? -Šta hoću da kažem?
Šta ti misliš?
Zovem se Volter Berk. Moj broj je na sportskoj strani.
Javi mi se. Biću ovde do sutra u podne.
Prilično dramatično, Džejmse. -Hoću da razgovaramo. Može li?
Da. -Gde se nalaziš?
Znaš li govornicu sa koje se javljaš? -Da.
Okreni se.
Baš kao što voliš.
Vrlo si samouveren. -Pa... -Pričaj mi o mom ocu.
To to već znaš, zar ne? Mislim da zbog toga i sediš ovde.
Ako želiš odgovore, u pogrešnom si autu, dete.
Ja znam samo tajne. Ne možeš da veruješ najboljim prijateljima,
kao ni mojim čulima. Samo ne onaj glas u sebi,
koji većina civila ne sluša. Poslušaj ga.
Veruj u sebe. Mislim da bi ti to i otac rekao.
Veruj u sebe, Džejmse.
Mogu li da vam pomognem? -Džejms Klejton.
Došao sam na razgovor. -Parkirajte ovde, da proverim.
Hvala vam.
Zovem se Džejms Klejton. Došao sam da vidim Voltera Berka.
Očekuje me. -Svakako. Sačekajte ovde, pozvaću vas.
Hvala.
Zdravo, Džejmse.
Pravilo broj jedan. Ne dozvoli da te uhvate.
Oni su bili dobri službenici. Dobri prijatelji.
Jesi li spreman da počneš? -Svakako.
F6, priližava se F4. Daj mi manji ugao i zumiraj.
Prepisuje redom.
F4, izbaci ga.
Uhvatili su te kako prepisuješ. Molim te, izlazi.
Još uvek imaš oko, Voltere. Kako ide ona priča kada si video babu
koja gura kolica za bebe? Volter je primetio da su kolica
malo niža i bum... Izbacio je babu iz cipela.
Ispostavilo se da je članica Hamasa
i da su kolica puna eksploziva. -Nije bila članica Hamasa,
nego jedna od Abu Nidalovih. -Tako je bilo.
Obožavaš ove ratne priče, zar ne?
D4, reci mu da ne priča i da završi test.
Berk kaže da ne pričaš i da završiš test.
Kakvim te generalno čine uznemiravajući problemi?
Uznemirenim.
A kada se naljutiš, imaš li teškoća da se kontrolišeš?
Svakako. -Kako se generalno postavljaš prema neuspehu.
Loše. -Jesi li nekad bio namerno grub prema životinji.
Da. -Molim te, objasni mi.
Za Božić sam vezao pletene rogove za glavu mog psa
i tako sam ga slikao.
Da li smatraš sebe za subjektivno čvrstog
ili za objektivno fleksibilnog?
Metafizički bez greške.
Brzo: da li biste se radije vozili vozom,
plesali na kiši ili ne bi osećali bol?
Ne bih da osećam bol. Znam da bi trebalo da odgovorim ono sa kišom,
ali radije ne bih osećao bol. Hvala vam.
Mislio sam da znam ovo. -Zdravo. -Zdravo.
Ja sam Džejms. -Lejla.
Kao iz pesme. -Da.
Hoćeš li kafu? -Ja sam velika devojka. -Naravno.
Je li vaše ime Džejms Klejton? -Džejms Daglas Klejton.
Odgovarajte samo sa "da" ili "ne".
Je li vaše ime Džejms Klejton? -Da.
Jesi li rođen 21.10.1976? -Da.
Jesi li radio za neku inostranu vladu? -Ne.
Jesi li danas uzimao tablete za smirenje? -Ne.
Mogu li da sednem ovde? -Naravno.
Gibson iz Vašingtona. -Klejton odasvud. -Drago mi je.
Imaš li pojma o čemu pričaju ona dvojica tamo?
Mislim da je to farsa. -Da, farsa.
Šta radiš? -Ništa. -Molim?
Neki od ovih stolova su pod naponom.
Ako te uhvate da dremaš, udariće ti 10.000 volti u dupe.
Sranje. -Dobro. -Dobro jutro.
Dame i gospodo, ja sam Denis Slejn,
zamenik direktora operacija u Lengliju
i hoću da vam poželim dobrodošlicu u ovaj logor
za specijalnu obuku CIA, koji mi nazivamo "Farma".
Predstaviću vam vašeg starijeg instruktora,
gospodina Voltera Berka. -Dobro jutro. -Dobro jutro.
Pa, zbog čega ste ovde? Zbog čega ste ovde?
Nije zbog novca. Sa platnim razredom GS,
niže potpisani zarađuje oko 75.000 dolara godišnje.
Za toliko ne možete da kupite ni pristojan sportski auto.
Nije ni zbog seksa. To što ste ovde, neće vam doneti seks.
Ti si zubarka? Ja radim u CIA kao šef ispostave u Moskvi.
Zdravo.
Šta je sa slavom?
Naše greške su poznate, ali naši uspesi nisu.
To je moto firme. Spaseš svet, a oni te pošalju u neki prašnjavi
podrum u Lengliju, daju ti malo limunade i kolača
i pokažu ti tvoju medalju. Ne možeš čak ni da je uzmeš.
Znači, nije zbog para, ni zbog seksa ni zbog slave.
Zbog čega je onda?
Mislim da smo u ovoj sobi zbog toga što verujemo.
Verujemo u dobro i zlo i odabrali smo dobro.
Verujemo u ispravno i neispravno i odabrali smo ispravno.
Naš cilj je ispravan.
Naši neprijatelji su svuda.
Svuda su oko nas.
Tamo napolju je nešto strašno, što nas je dovelo ovamo, na Farmu.
Svi vi ste samo provirili kroz lupe.
Ništa od onoga što ćete videti i čuti nije kao što izgleda.
Berk...
Nadao sam se da ću moći da te častim pivom,
pa da popričamo. Imam mnogo pitanja u vezi mog oca.
Grešiš, sinko. Da ti objasnim.
Bio sam u poluprijateljskom odnosu s tobom u toku tvoje regrutacije.
Zbog toga što sam te regrutovao, nisam ti prijatelj.
Nisam ti saveznik.
Ja sam ti instruktor i tačka. Jesam li ti dovoljno rekao?
Dobro jutro. Šest sati je.
Svi da se jave u zajedničku prostoriju za petnaest minuta.
Jeste li svi spremni?
Dobro jutro. -Hajde, hajde.
U narednih nekoliko meseci naučićemo vas kako da varate,
da igrate svoje uloge, da psihološki procenjujete,
da prodajete, da iskorištavate. Mi ćemo vam dati alatke.
Crne veštine. To nije magija, nego trening.
Spreman? Pali!
Sakrivanje, posmatranje, otkrivanje.
Moći ćete da ubijate uz pomoć raznog oružja, ili bez njega.
Skakaćete padobranom u noć, iskakaćete iz helikoptera,
naučićete suvo i vlažno rušenje, naučićete brzu taktičku vožnju.
Postaćete... -Bond. Džejms Bond.
Hvala, gospodine Klejton. Već igrate ulogu. To je dobro.
Ispred ste svih nas.
Hajde da počnemo sa Klejtonom. Uzećemo Zaka.
Dobar zahvat. -Gde si to naučio?
Na policijskoj akademiji.
Jesi li ti stariji instruktor na Farmi? -Da.
Istina je. Dobro. Ako pogledate ekran, videćete da mu je puls
ujednačen, disanje normalno, dužice se ne šire i skupljaju.
To su znaci istine. -Hajdemo malo grublje. Grublje.
Jesi li oblačio žensku odeću? -Ko je to rekao?
Da. -Istina je.
Jesi li bio stacioniran u Peruu? -Da. -Istina.
Zoveš li se Volter Berk? -Ne. -Istina.
Hajde. -Pucajte.
Pištolje u futrole.
Skinite mete.
Nintendo.
Ovo su "papirni mravi". Mikrofoni odašiljači.
Podjednako se dobro hvataju za meso ili za stvari.
Proizvedeni su biološki, pa počinju da se raspadaju
čim se izvade iz kutija za čuvanje.
U roku od 24 časa, ovaj prisluškivač se uništava sam.
Ovo su svi mogući uređaji za nadzor.
Digitalni minijaturni odašiljači, audio i video.
Postavićete ih u kući.
Cilj vam je da uđete unutra, da postavite po tri prisluškivača
i da izađete iz kuće a da vas ne uhvate. Imate osam minuta.
Šta imamo ovde, Voltere? Idealiste i ljubitelje čajanki,
ili ima i kvalitetnih ljudi? -Ne znam.
Da li je u poslednje vreme neko izašao iz kuće? -Beni.
Izgleda da se to večeras neće dogoditi.
Beni, molim te da ne potcenjuješ moje ljude.
Obično bi do sada sve bilo gotovo.
Mora da ima nekoga u ovoj klasi. -Možda ima, možda nema. Ko zna?
Šerol zna.
Dopada mi se ovaj deo.
Trojica manje. -Ko broji?
Dobar momak.
Hajde, hajde...
Ko je to?
Jesi li dobro? -Da. -U redu je.
Neki od vas neće preživeti Farmu. Neki će morati da idu.
Neki će odustati. Ali oni među vama koji diplomiraju,
biće poslati da rade u Lengliju ili u ambasadama po svetu
kao tajni operativci, odnosno kao špijuni sa diplomatskim imunitetom.
Sada će povremeno po neko biti izabran
da bude nezvanični tajni agent.
To je najistniskiji praktičar špijunaže.
Uvek je tamo, napolju, uvek sam i nezaštićen.
Ako vas uhvate, verovatno ćete biti mučeni,
streljani, ili obešeni.
A sada i najbolji deo.
Niko nikada neće čuti za to, a vi ćete postati zvezdica na zidu.
Prazno mesto u knjizi.
Jednostavno mogu da osetim kako se otimate o to mesto
dok vam govorim o njemu.
Upamtite, sve je proba.
Dobro, mogu da priuštim deset centi. -Ja se bacam.
Pratim. -Hajde, uspavaćeš nas. Daj da završimo ovo.
Ti si pandur u Majamiju? -Da. -Zašto ne govoriš španski?
Govorim. -Gde si naučio Farsi?
Iz Iranske muzike? -To je smešno. U večernjoj školi na Floridi.
Univerzitet Atlantik, da bih mogao da dođem ovamo.
Čestitam. -Hvala. Roni? -Bacam se.
Izgleda da smo ostali samo ja i Sani Kroket.
Sani Kroket? Je li to crnac ili belac?
Kakve su devojke na Saut Biču?
Šta ćeš da uradiš?
Dobro.
Plaćam i dižem. -Dva dolara je maksimum. Sećaš se?
Ovde na Farmi se ne igra po pravilima, zar ne?
Zar ne? Sani? -U redu je što se mene tiče.
Dobro. Raširene su mi zenice. Možda i blefiram.
Ili je možda samo mračno? Šta ti misliš?
Dobro, bacam se. Da vidim šta imaš. -Ne igramo tako.
Ti deliš.
Izgleda da je ovo muško veče. Nekako je tužno.
Ja ću to promeniti. Vreme je za izlet na terenu.
Napolju je kombi, pa svi idemo na piće u Blu Rid.
Vaš zadatak je da stignete do parkirališta sa subjektom
koji hoće da vodi ljubav s vama. -Hoćeš da pokupimo devojku?
U stvari, pet devojaka. Za svakoga po jednu.
Zdravo. -Zdravo.
Nisam zainteresovana. -Ni ja. -Zašto?
Tvoji lični interesi me se ne tiču.
Samo što sam izašao iz zatvora i sada me zanim samo jedno.
Šta bi to bilo?
Šta ti misliš?
To zvuči zabavno. -Izvini me na trenutak.
Šta se događa? -Šta radiš ovde? -Kako ti izgleda?
Izgleda mi kao da si pijana. -Primećuješ? -Sve je u redu?
Da, sve je odlično.
Dobro. Vidimo se sutra.
Džejmse...
Ne vidimo se. Otpala sam. -Zezaš.
Otpala sam iz programa. -Ozbiljno? Jesu li ti rekli zašto?
Ništa mi nisu rekli. Samo te odvedu dole, obaveste te,
i smeste te u neki usrani motel.
Izvini, dođe mi da povratim. -Jesi li dobro?
Popila sam suviše tekile.
Znaš, među nama je konačno nekakva hemija.
Imam sobu u motelu. Možemo da odemo tamo sasvim slobodno,
jer sve na šta sada mislim je povraćanje.
Prostorija ti se okreće? -Da, kao vrteška.
Treba da pođeš kući. Pozvaću ti taksi. Hajde.
Hoćeš li da me odvedeš kući i da me uspavaš? -Voleo bih.
Bar Blu Rid. Da, deset minuta? Hvala vam.
Taksi stiže za deset minuta. -U redu. -U redu.
Dođi, sačekaj sa mnom napolju. U redu? Hajde.
Lejla, hajde da sačekamo unutra. Hladno je. -Ne, ne.
Hajde, hoću da te poljubim. -Reci. -Hvala ti.
Na čemu?
Gotova sam.
Moj zadatak je bio da te sprečim da izvršiš svoj.
Ko je rekao da je moj zadatak prekinut?
Gotov si. -Samo si radila svoj posao. To je dobro.
Dobro si obavila posao.
Jesi li građanin SAD? -Da. -Istina.
Da li si na neki način povezana sa CIA. -Ne.
Laž. -Dobro, hajde da završimo ovu igru.
Klejtone, zameni mesto sa Zakom.
Svi verujemo da znamo da prepoznamo laž,
dobar ispitivač može da omekša subjekat.
Znate, da mu poremeti ravnotežu, da ga učini ranjivim.
Nikad ne znaš šta možeš da dobiješ. Pitaj šta želiš?
Da li je tvoje ime Lejla Mor? -Da. -Istina.
Sinoć si u baru rekla da među nama ima hemije.
Imamo li? -Šta? -Ispituje te. Odgovori na pitanje.
Jednostavano pitanje. Da ili ne? -To je bio deo operacije.
Istina. -Rekla si da hoćeš da ideš kući i da vodiš ljubav.
Jesi li htela? -Zloupotrebljavaš vežbu.
Jesi li sinoć htela seks sa mnom. Da ili ne?
Ne.
Da li bi učinila sve samo da postaneš službenik CIA?
Bilo šta?
Ne.
Lejla... -Dalje od mene. -Možemo li da razgovaramo?
Ima granica, Džejmse. Ako želiš da se uvlačiš Berku,
radi to sam. -Ovo nije zbog Berka.
U redu, pobedio si. Izjednačio si. Kakvo je osećanje?
Bože!
Ko ti je neprijatelj?
Poznajem li ga? -Možda.
Ostavi. -Prvo ti.
Ne znam kako...
Nije mi mesto ovde. -Hajde, to ti je suđeno.
Znaš više o meni od mene samog? -Vreća zna više o tebi
od tebe samoga, Džejmse. To je u tebi. U krvi ti je.
Kopneni rakovi iz Sirkla pored Sajgona
su najbolji rakovi na svetu. Ovde imaju druge po redu.
Dobro. Počni.
Hajde, pitaj me. -Poznavao si ga?
Ne.
Sreo sam ga jednom na Foklandima. Negde 1989. godine.
Šta je radio tamo? -Razmišljaj, sine.
Ne mogu da kažem detalje. Ne mogu ni da potvrdim njegovu misiju.
Ne mogu.
Pričao mi je priče. Govorio je da nafta lije kao kiša,
kada je nađu u pustinji. -To je radio, Džejmse.
Pričao je priče.
Da. -Lagao je.
Ali to ne znači da te nije voleo.
Šta je stvarno bilo? Šta je radio?
Trebalo bi da ostaviš to, dete. Stvarno bi trebalo.
Jer ako nastaviš da gledaš unazad, zeznućeš ceo život.
To je tajna koju ne možeš da rešiš.
Ko je Edvud Klejton?
Između ostalog, bio je otac Džejmsa Klejtona.
Pored toga, bio je i neko drugi.
Bio je duh, Džejmse. Baš kao i ja.
Kao ti.
Ne gledaj. Gledaju nas sa šanka. -Ti to ozbiljno?
Da. Ponekad se neki tipovi motaju okolo i pokušavaju
da saznaju nešto o Farmi. Da pokupe nekoga.
Dobro izgledaš. -Da, ali da li mogu vezanih očiju da iskočim iz aviona.
Sigurno da možeš. -Hvala.
Verovatno nije najbolje vreme za izvinjavanje.
Ne moraš da se izvinjavaš.
Može? -Svakako.
Gledaću na to ovako: naučili smo mnogo o svima nama.
Da, na teži način. -Na teži, ali ipak...
Bar znamo. -U redu. Znači da samo napredovali u igri.
Je li tako? -Tako je.
Šta ćemo da radimo? -Ništa. Ne ovde.
Ne sada. -Ne, ne sada.
Gde ćeš biti za godinu dana od sada?
Verovatno ću biti konobarica.
Kad sam bila mala, moj otac...
Dobro. Danas ćemo vežbati veštinu posmatranja.
Setite se obuke. Osoba koja se prati je?
Zec. -Zec. A ličnost koja je prati je?
Oko. -Oko. Iza oka je ostatak tima za posmatranje
koji ne može da vidi zeca, ali ga oko prati.
Kako se zec kreće, članovi tima se smenjuju na položaju oka,
da zec ne shvati da ga posmatraju.
Zeče, ne treba da zaboraviš svoje kontrolne tačke
koje će ti pomoći da identifikuješ one koji te prate.
I isključite mobilne telefone. Ne terenu oni rade kao uređaji
za lociranje. U redu, šta ćete da radite?
Improvizovaćemo. Modifikujemo da bismo pobedili.
Na posao!
Jesi li isključio mobilni. -Nisam ga ni poneo.
Dobro.
Izgleda da je ovo dobra kontrolna tačka. -Dobro.
Hajde da se sakrijemo ovde i da čekamo. -U redu.
Džejmse. -Lejla!
Ne, Džejmse! Pusti me!
Vežbam za diplomatiju.
Znamo da radiš za CIA. -Za CIA? Ne radim za njih.
Ali mislim da ti radiš.
Hladan tuš, je li?
Gladan si, Džimi?
Vi to radite najbolje.
Znate da SAD nisu napale ni jednu zemlju u kojoj je MekDonalds.
Uče li vas o tome na Farmi? -Ne znam o čemu govoriš.
Misliš da je ovo igra, Džejmse.
Mislim da je ovo test. -žalim prijatelju. Nije test.
Sve je test!
Sve je test.
Dobro jutro, Džejmse.
Kako se zovu tvoji instruktori?
Dobro, Džon je najpametniji.
Pol je sladak.
Džordž je veoma tih.
A tu je i jedan novi klinac, kome ne mogu da zapamtim ime.
Sad znam zašto je ona molila za tebe. Smešan si.
Izvini ako ovo smrdi. -Upišao si se?
Lejla?
Berk! Hoćeš ime? Berk!
Hteo sam da vidite ovo.
Hteo sam da vidite šta se događa s nekim koga poznajete.
Do koga vam je stalo, da ne biste zaboravili.
Šta treba da naučite iz ove vežbe? Naučite to dobro.
Pravilo broj jedan:
Ne dajte da vas uhvate.
SMESTA STUPA NA SNAGU:
PREPORUČUJE SE OTPUŠTANJE POLAZNIKA DAGLASA KLEJTONA.
V. BURK
Druže, oznojilo ti se dupe. -Vrućina je.
Ne, stvarno ti se znoji dupe.
Sramota me je. -Ne brini. Potrebna ti je samo mala pomoć.
Ovo ti je potrebno.
Menpol? -To je kao hladan vetrić na tvom dupetu.
Sve ću pokušati.
ZDRAVO. OVDE BIL RUDOLF IZ DEL-A.
TRENUTNO NISAM TU. OSTAVITE MI PORUKU POSLE ZVUČNOG SIGNALA.
JAVIĆU VAM SE ŠTO PRE MOGU.
Zdravo, Rudolfe. Hvala ti što si mi se javio.
Ovde Džejms Daglas Klejton. Upoznali smo se na MIT u Bostonu.
Spartak. Bio sam sa porodicom neko vreme,
ali sam se vratio i hoću da ti ponudim Spartaka
zato što uz njegovu pomoć mogu da se promene stvari.
Nadam se da ćeš mi se javiti.
Dobar potez. Može li?
Grlo. Pusti. Smesta.
Šta?
Vidim da živiš dobro.
Obuci se. Idemo da se provozamo. -Da se provozamo?
Da. Sačekaću te napolju.
Piće ti curi iz kostiju. -Šta radim ovde?
Gotov sam. Sećaš li se? Otpao sam.
Ne moram da igram tvoje glupe igre. -Igraćeš ih, Džejmse.
Igraćeš ih, jer imaš nagon. Ono što te pokreće.
Ono što te motiviše. želja da zadovoljiš.
Mene. -Stani. Zaustavi jebeni auto.
U redu. Hajde, izađi.
Izdržao si na vežbi sa ispitivanjem
duže od svih kandidata u poslednjih petnaest godina.
Pukao sam. -Svi pucaju! To je to!
Taj prokleti posao ne prestaje dok ne pukneš.
Zašto sam onda otpao. -Nisi otpao. Zato sam ovde.
Ti si NOK, Džejmse. -Sranje.
Otpust je bio lažan. Ti si NOK.
Rekao sam ti da umem strašno da procenim talente.
Zašto ja? -Ulazi.
Ne mogu da poverujem.
Još malo mentalne igre sa Farme? Ništa nije onako kako izgleda.
Ne, škola je završena. Otvori to. Hajde.
Saznaj zbog čega baš ti.
Eto zbog čega baš ti.
Lejla... -Lejla Mor.
Od treće godine života podizali su je Tom i Suzan Mor Bustemas.
Ipak, njeno pravo prezime nije Mor već Nasari.
Majka joj je Alžirka, a otac Francuz. Sve je tu.
Tajni računi u bankama, lažni dosijei, lažni pasoši.
Lejla je "spavač". Ona je "krtica", Džejmse.
Ne mogu da verujem. Ovo je ludo. Kako je, zaboga, dospela na Farmu?
Mi smo želeli. Hteli smo da se ukopa koliko god može,
da bi nas tako odvela do njenih.
Tačno znamo šta hoće. želimo da saznamo kome to daje.
Lejla će nas odvesti do vrha lanca ishrane.
Neću to da uradim. -Nećeš?
Džejmse, šta misliš, zbog čega sam došao u Kembridž?
Da regrutujem tebe? Niko više ne juri one sa diplomama.
Imamo mnogo prijavljenih. Ti si nam bio potreban, Džejmse.
Nema slučajnosti. Ti i Lejla odgovarate jedno drugom.
Ona je siroče a ti si mladić koji traži oca.
Oboje ste visoko motivisani i nezavisni.
Čak i izgledate dobro zajedno.
Mi smo vas spojili na Farmi, sinko. Sparili smo vas.
Sećaš li se? Operacija u Blu Ridžu.
Seansa sa detektorom laži. Test praćenja.
Funkcionisalo je.
Ona ti veruje. Možda te i voli. A ti ćeš iskoristi to poverenje
i tu ljubav da bi otkrio za koga radi.
Džejmse, moje prvo radno mesto je bilo u Trstu u Italiji.
Tamo se svakog leta održavao simpozijum fizičara.
Upoznao sam lokalnu devojku. Prelepu, slatku.
Radila je kao sekretarica za rusku grupu.
Kako bilo, obavio sam svoj posao. Obradio sam je, smuvao sam je.
Uskoro mi je davala sve. Zaista strašne stvari.
I postao sam heroj. Ali još sam bio klinac.
Diplomirao sam dve godine ranije na UCLA.
Imao sam savršenu italijansku devojku ludu za mnom.
Znaš, zaljubljenu. Znao sam da joj se Rusi približavaju.
Znao sam da je u opasnosti, ali materijal je bio važniji.
Mogao sam to da predupredim.
Mogao sam da je spasem.
Ali bilo mi je važnije da dolazim do podataka.
Razumeš li?
Podaci su bili važniji od nje.
Važniji i od mene.
To je ono čime se mi bavimo.
Moram da razmislim. -Hajde, razmisli.
Imaš dvadeset četiri časa.
Ovde Berk. -U redu. Uradiću to.
Memorijal Ivo Džime. Ovde ćeš mi govoriti
o dužnostima i žrtvovanju? -Ne, ovde jedem burito za doručak.
Braća Volenka su najbolji. Evo ti. Hvala.
Probaj. Savršen je.
Šta ona hoće. -Jesi li čitao Kurta Vonegena?
Da.
Čitao si "Kuću za mačke"? -Ne.
U toj knjizi dolazi do kraja sveta jer je u jednom komadu leda
pronađen molekul koji može da pretvori svu sveta vodu u led.
Kako je sva voda međusobno povezana, recimo, bara sa potokom,
potok sa jezerom, jezero sa okeanom,
čitav svet se zamrzava i umire.
Taj semenski molekul zove se "Led 9". -"Led 9"?
U Lengliju je napravljen kompjuterski virus
koji može da uđe u svaki električni uređaj.
To je zidni prekidač u tvom stanu. Uz pomoć postojećeg kabla
može se proširiti kroz čitavu nacionalnu mrežu.
Za njega ništa ne znači fajervol niti bilo kakva druga zaštita.
Isuse... -To je to. Naša nacionalna odbrana.
Naše preživljavanje zavisi od elektronike. Odbaci ovo i...
Vratili smo se u kameno doba, zajedno sa našim neprijateljima.
Ovo je bilo dobro. Mogu li da ubacim?
Bio sam blizu.
Ići ćeš u Lengli. Tvoja priča će biti da si otpušten iz Farme,
ali te te volimo. Ti si dobar momak, patriota, pa smo ti dali
nešto da muvaš na niskom nivou sa niskim nivoom obezbeđenja.
Ali tvoj pravi zadatak je da se približiš Lejli
i da ostaneš blizu nje. Otkrij s kim razgovara.
Lejla je tražila da bude na šifrovanju,
pa smo joj to i dali. Radi u direkciji nauke i tehnologije
u Lengliju. -Ako je novozaposlena u Lengliju,
zar je ne prate po ceo dan. Moraju da saznaju šta namerava.
U Lenglju postoji obezbeđenje samo za ulaske i izlaske.
Sve što ulazi i izlazi, kontroliše se,
obeležava i snima, kao na svakom drugom mestu na svetu
ali kada uđeš unutra, pretpostavka je da ti je tu i mesto.
Lengli je suviše velik da bi mogao da se nadzire.
Mi smo čitav grad i kao takvi, ranjivi smo iznutra.
Oduvek smo bili. Ejms, Nikolson, Hauard.
Šta ću ja da radim? -Dali smo ti niži položaj
u obradi podataka u centru za upravljanje podacima.
To se često događa s onima koji ne prođu na Farmi.
Dopašće ti se. -Gospodine Klejton...
Rob Stivens, vaš šef. -Drago mi je.
Dobro došli u CIA. -Hvala vam.
Zgrada u koju ulazimo dobro je obezbeđena.
Ne postoji mogućnost emitovanja ni prijema radio signala.
Elektronski uređaji, računari, telefoni,
čak i tvoj glas stvara vibracije koje savremeni laseri
usmereni ka zgradi mogu da pročitaju i prenesu.
Kažem ti, ova kartica ti neće doneti dobre stvari,
ali mali znak na njoj obezbediće ti jebačinu.
Devojke iz republikanske stranke. Vruće.
Evo nas. Ti si ovde.
Priručnik sve objašnjava prilično dobro.
Pusti što više podataka, a da se pri tome ne izgubiš.
Ako imaš pitanja, ja sam na 1229. -Hvala.
Hvala vam.
Džejmse... -Lejla. Zdravo.
Ali, šta... Ovde si?
Da. Ušao sam na mala vrata. Nije baš ono čemu sam se nadao.
Otkako si otišao, nedostajao si nam na Farmi. -Da.
Vidi, kasnim, pa... U redu. Drago mi je što sam te videla.
Takođe. Čuvaj se.
Zdravo, Frenk. -Kako ide? -Dobro.
Čuvaj se. -Hvala. Vidimo se sutra.
Džejmse, zdravo. -Zdravo.
Ne pratim te. Stalno dolazim ovamo.
Kako si? -Dobro.
Smem li? -Naravno.
Šta čitaš?
Dobra je? -Otkačena. -Izvolite. -Hvala.
Ja sam u nauci i tehnici. -U nauci i tehnici?
Ne na terenu? Oduvek si govorila da to voliš. -Da, pa...
Nije tako ispalo.
Drago mi je što te vidim. -Takođe.
Gde živiš? -Kompanija mi je našla stan u Džordžtaunu. A ti?
Tu sam, u blizini. -Kada si se preselio iz Bostona?
Pre nedelju dana. Došao sam autom.
Hvala. -Nema na čemu.
Videćemo se uskoro? -Da. Hoćeš li da te povezem?
Ne, tu sam kolima. -Dobro. Vidimo se. -Laku noć.
Dobro, uspostavio si vezu. Sada uđi u njenu kancelariju
i vidi ima li pristup programu. -Ako je u programu "Led9",
šta može s njim? Ne može da ga fotokopira.
Računari u Lengliju nemaju disk jedinice baš zbog toga.
Ne može da ga odštampa, jer nemaju štampače.
Politika kompanije. DS-7 je obezbeđeno područje.
Biće ti potrebna propusnica. Ja ću to srediti.
Hvala, gospodine.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Džejmse, idemo kod senjor Pepea. Margarita ponedeljkom.
Proslava za stažiste?
ZDRAVO, OVDE LEJLA MOR. NA SASTANKU SAM DO 16:30.
POTRAŽITE ME TADA, ILI MI OSTAVITE PORUKU POSLE SIGNALA.
POVEZIVANJE USPEŠNO
LED 9
Majkle, crna sa dve kocke šećera. Je li tako? -Hvala.
Zdravo. Hej, Šaron...
Zdravo. -Zdravo.
Ovo ti je ostalo u mom autu. Sigurno ti je ispalo iz ruke.
Ne, namerno sam ga ispustio. -Hoćeš da manipulišeš sa mnom?
Možda.
Uspeva ti.
Frenk... -Zdravo.
U redu je. -Hvala.
Lejla? Sačekaj. -Evo.
Dozvoli. -Hvala. -Nema na čemu.
Gde ti je auto? -Crveni kamionet. Tamo.
Lepo izgleda. Nov je? -Nov. Lepa spravica.
Laku noć. -Vidimo se sutra.
Džejmse... -Da?
Hoću da ti pokažem nešto.
Onoj kameri je potrebno trideset sekundi da pređe čitav prostor.
Onoj drugoj treba još trideset sekundi za suprotni ugao.
Ako staneš tačno ovde i ako si spreman da se pomeriš jedan korak,
možeš dobiti četrdeset sekundi potpune intimnosti,
kada kamere ne mogu da te vide.
Devetnaest, osamnaest, sedamnaest... -Ovde?
Bliže. -Ovde?
Da, sada nas niko ne vidi. Deset, devet...
O čemu si razmišljala kad ti je ovo palo na pamet? -O tebi.
Tri, dva, jedan, pleši. Imamo još dvadeset sekundi.
To nije dovoljno.
Lejla...
LED 9
PRISTUP POSLEDNJOJ DATOTECI U KEŠ MEMORIJI
Izvini što sam poranio, ali... -Ne spavam.
Pišam kao trkački konj, svaka dva sata. Nemoguće je.
Šta imaš?
Imao si pravo za Lejlu.
Ima program Led 9 u svom kućnom računaru. Ali još uek nije ceo.
Unosi ga u delovima i sastavlja ga.
Kako ga iznosi iz zgrade? To je pitanje.
I još važnije, kome ga daje.
Hoću da uzmeš ovo. Otvori ga kasnije.
Znaš, koliko god da smo sigurni u neku osobu...
Koliko god da smo bliski prijatelji, mislimo da su...
Znam.
Verujem da je Lejla izdajnica. Samo...
Loše je. Ovo je loš posao. Znaš li to?
Za ovakve stvari ne mogu nikada dovoljno da nas plate.
I ne plaćaju nas dovoljno.
Istina je da na kraju ovo što radimo...
To je posao. To nismo mi.
Mi smo odlučili šta smo.
Dobro jutro, spavalice. -Uđi.
U principu, kada me neko ostavi u sred noći,
taj mi se ne javlja narednog dana.
Zamisli moje iznenađenje kada sam videla kako ulaziš.
Izvini. Nisam mogao da spavam, pa sam otišao u teretanu.
Doručak? -Naravno.
Mrtva sam gladna.
Šta je sa doručkom koji si mi obećao?
Jaja sa sirom. Specijalitet mog oca.
On ih je nazivao "osnaživačima", "doručkom za šampione".
Jesi li dobro?
Još uvek razmišljaš o onome? Mislim, o Farmi.
Htela sam da Berk stane. Rekala sam mu da prestane.
Ne, ne zbog toga.
Misliš na trening? Misliš da te to menja?
Učiš da lažeš. Da varaš.
Da, svakako. Mislim da svakako drugačije razmišljam o ljudima.
Svaka osoba koju sretneš je potencijalna meta. Naravno.
Imam ideju.
Zašto danas ne radimo glupe turističke poslove?
Da idemo da sedimo na Linkolnovim kolenu,
da gledamo penis Džona Dilingera?
Kunem ti se da je u muzeju Smitsonijan,
zajedno sa ostalim otkačenim američkim predmetima.
Zajedno sa američkim relikvijama, kao što je sako osnivača SAD.
Šta kažeš? -Imam posla. -Posla?
Pogrešan odgovor. Šta ćeš da radiš u subotu?
Ubacivaću dolare u džepove prijatelja koji plaćaju porez.
Sigurna si da moraš na posao? -Da.
Vidimo se večeras, zar ne? -Da.
Videćemo se kasnije. -Do viđenja.
Lepo je. -Hvala. Prijatan vam dan.
VOZNE KARTE
Stoj! Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Zek? Zek.
KLEJTON POKAZUJE VELIKO ZANIMANJE.
ZAHTEVAM HITNU ISPORUKU.
Ti! Stani!
Osumnjičeni je belac visok metar i sedamdeset pet, u zelenoj jakni.
Izvinite.
Nema mu traga. -Visok metar sedamdeset pet, smeđa kosa.
Berk ovde. -Zak je mrtav.
Ubio sam ga. -Gde si?
Ubio sam ga. Radio je sa Lejlom.
Isuse, Džejmse... Reci mi šta se dogodilo.
Srela se s njim. Video sam ih.
Zak me je napao. Ubio sam ga.
Moramo da te izvučemo odatle.
Izgleda da je u ovom poslu još neko. -Nemoj to da radiš.
Obučen sam za ovo. Sam si to rekao.
Mislim da je ona sada otišla u Lengli da završi posao.
Ako nije gotova, presrešću je, uzeću joj materijal i naći ćemo je.
Mogu da uradim ovo. Molim te, veruj mi.
Dobro. Doći ću u grad.
Naći ćemo se u mornaričkom depou u blizini ulice Ejm u osam.
U redu. Tamo u osam.
PRISTUP MREŽI KORISNIČKO IME: LAJLA MUR
Hvala. Prijatan vam vikend.
Lejla, zaustavi prokleti auto!
Zaustavi prokleti auto! -Šta hoćeš?
Sranje!
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Otvori vrata. Otvaraj.
Ne mrdaj!
Otvori dno. Hajde, odmah.
Odlazi. Reći ću im da si me iznenadila.
Udalji se što više možeš. -Šta?
Ne znam zašto si promenila stranu, i nije me briga.
Džejmse, nisam ja promenila stranu, nego ti.
Ja znam šta radim i za koga, a znaš li ti?
Prestani, znam sve. Tvoja misija, tvoji podaci, tvoji roditelji.
Džejmse, ja sam u CIA. Moja misija je bila da proverim
bezbednosne protokole u Lengliju, da vidim da li podaci mogu
da se iznose iz zgrade. Uspela sam u tome, ali Džejmse,
to je najverovatnije sranje. To ne može biti stvarno.
To je test. Ne bi oni reskirali. Ništa nije bilo istina.
Ti si krtica. Dvostruki agent. Pratio sam te.
Zak je uzeo tvoju poruku. -Zak radi sa mnom.
On je... -Zak je mrtav. -Šta?
Džejmse, Zak je iz CIA. -Pucao je na mene.
Pogodio sam ga. -Šta? -Ubio sam ga.
Ja sam u misiji koju je odobrila CIA. -Ne.
Lejla, nisam otpao iz Farme. Ja sam NOK.
Ja sam NOK. Zak je bio NOK. -Ne, ovo je odobrena misija.
Dobio sam... -Džejmse... -Naređenja od moje kontrole.
Lejla, idi. Beži odavde. -Džejmse, saslušaj me, molim te.
Drži pištolj na meni. Daj mi drugu ruku.
Daj mi je. Opipaj mi puls. Pogledaj mi zenice.
Videćeš da li lažem. Slušaj me. Nisam dvostruki agent.
Radim za CIA. Zak radi za CIA.
Mi smo u misiji koju je odobrila agencija.
Džejmse, mi...
Idi. Beži negde daleko. Izgubi se, Lejla.
Izgubi se, Lejla.
Ne, Džejmse.
Halo... -Lejla, slušaj me.
Program koji si ukrala iz Lenglija je pravi.
Ne, Džejmse. Ne može da bude. -Ovo je ono što ja radim.
Sors kodovi programa. -Džejmse, gde si?
Nije važno. Nema veze.
Mislim da smo počeli da se lažemo još kad smo se sreli, pa...
Nema pravog razloga da se veruje da je bilo šta od ovoga istina.
Ali ja ću ti ipak verovati. U redu?
Vreme je isteklo. -Džejmse...
U redu. -Isuse... -Bolje bi bilo da počneš da pričaš šta se događa.
Čoveče, đoka mi se zapalio. -Lejla kaže da sam ja dvostruki agent.
Da. -A i Zak je mrtav. Šta se događa?
Smiri se. -Ne! -Otvori ono. Imam tamo ubruse.
I skloni taj glupi pištolj. U njemu su samo ćorci.
Hajde, mokar sam.
Hajde.
Počni da pričaš. Počni.
Čestitam, položio si poslednji test. -Test?
Ove pantalone su uništene. Potpuno. -Kako to, test?
Test. Sećaš li se? Sve je test. Ništa nije onako kako izgleda.
A Led 9? I to je test? -Baci ga. Uzmi ga za uspomenu.
To su gluposti. -Šta? Nije tako. -Da, jeste.
Kao i boja koja se prosula po Zaku kad si ga pogodio. -Šta?
Ništa nije stvarno. -Boja? -Boja!
Ne. Gledao sam kako umire. -Stvarno.
Da! -Hteo sam da mu to kažeš, jer se za pola sata nalazimo
s njim kod Sanija na piću.
Onda mu reci da si ga gledao kako umire.
Hteo bih da mu vidim izraz lica.
Hteo bih da vidim i tvoj izraz lica.
U redu? Ko ti je dao pištolj?
Ko ti ga je dao? Ja! Niko ne koristi bojevu municiju.
Sećaš li se? Sve je gluma. Sećaš li se?
Gde si bio kad smo pričali o tome? Skloni taj pištolj s mog lica.
Ako već hoćeš, uperi mi ga u grudi.
Pošto su u njemu ćorci, pucaj. U redu?
Uperi mi ga u grudi i pucaj.
Završi s tim da bih mogao da odem kući da promenim pantalone.
Hajde, pucaj.
Samo pucaj. Nemoj da se dvoumiš. Hajde, probaj.
Hajde.
Džejmse...
Džejmse, daj da ti objasnim.
Ne znam šta je krenulo naopako.
Delovao si kao savršen regrut.
Pametan, motivisan.
Ubio si jednoga od ostalih.
Izgleda da si se suviše trudio da mi udovoljiš.
Kad nisi mogao, jednostavno si pukao. Znaš?
Pokušao sam da ti pomognem, Džejmse.
Kada si otpao iz Farme, našao sam ti posao u Lengliju.
Ali to nije bilo dovoljno dobro za tebe, zar ne?
Postao si ogorčen i besan. CIA je samo gomila matorih belaca
koji se uspavaju baš kada su nam najviše potrebni.
Sećaš li se toga?
Imam to i snimljeno.
Vidiš li kuda ide čitav ovaj posao, Džejmse?
Ti si mi se javio. Hteo si da razgovaraš.
Rekao si da imaš nešto da mi pokažeš.
Hvalio si se kako ćeš da zezneš kompaniju.
Kako ćeš sve da nas zezneš.
Čak si pucao na mene dok sam bio u autu. Pucao si na mene.
Borili smo se.
I ti si me udario.
Pa, ja sam pokriven.
A ti?
Ubio si čoveka, sinko.
Ubijen je tvojom rukom.
Nemaš drugog izlaza osim mene. Moraćeš da pregovaraš.
Program Led 9 nije stvaran. Lažan je.
O, ne. Istina je. Sam si ga uključio.
Sećaš se? Kada jednom uđeš u Lengli, sve možeš da uradiš.
Ako to zaboraviš, zeznuo si se.
Mogu odmah da je izbrišem. Sve mogu da izbrišem.
Tako se igra ta igra, Džejmse.
Tvoj otac bi bio ponosan na tebe zbog te priče.
Dosta je. Prekini. Nemoj da pričaš o njemu.
Nemoj da spominješ njegovo ime. -Kako si osetljiv...
Ti si lažov. Izdajnik. -On nije bio ništa od toga.
Pa, možda zbog toga što nije bio u CIA.
Sada kad pričamo o svemu, možemo da iznesemo prljavo rublje.
Sranje!
Da, on nije radio za nas. -Sranje, radio je.
Radio je za kompaniju. -Da, za Šel Oil.
Izvini, dete. Snovi teško umiru.
I šta sada? Treba da se raspadnem? Je li tako?
Da ti dam računar iz želje da zadovoljim Berka.
To je jedna mogućnost. -Evo još jedne.
Pucaj. Hajde.
Ponašaš se kao gubitnik. Ne poštuješ složenost posla.
Džejmse, pa ja ovde radim bez mreže.
Čak sam i uspeo u ovome. Ja sam čist, a ti nisi.
Neću da te povredim. želim samo računar.
Gde bi mogao da bude?
Prvo mi reci zašto. Zašto ja?
O, zašto, kako, kada? Vi ste kao pilići otvorenih kljunova
koji čekaju da ja povratim u njih. -Zašto baš ja?
Meni je trebao ortak, a tebi otac.
Koji je osnovni posao službenika CIA?
Razvijaš mogućnosti, izrađuješ i ostavljaš.
Našao sam te i obradio. -Koliko?
Koliko je koštalo da se kupi veliki Berk?
Tri miliona. U gotovom. Ovo je Amerika.
Odvešćeš me do računara?
Nemoj da me teraš da te ubijem sine. Nema potrebe.
Sve zbog para.
Misliš li da me poznaješ? Zaista to misliš?
Ne poznaješ me. Jednom davno, jedan sveštenik ode kod pape,
klekne i počne da plače, tražeći oprost.
Sveti oče, sveti oče, šta da radim?
Šta da radim? Više ne verujem u Boga. Šta da radim?
Znaš li šta mu je papa rekao?
Pretvaraj se.
Ja nisam mogao.
Više da se pretvaram.
Zato me sada više nema. Razumeš?
A neće biti ni tebe, ako mi ne daš računar. Sada. Odmah!
U redu, hoćeš računar? Tamo je, iza mog sakoa.
Ispod stepenica. Uzmi ga. Tvoj je.
Vreme je za predstavu. Čekaj Lengli, sve je gotovo.
Sve su čuli, Berk.
Stani!
Voltere!
Pa, ko bi rekao?
Nakon dvadeset sedam godina, konačno sam u centru pažnje.
Ko bi rekao? Šta ćemo sada da radimo?
Doći ćete da mi uzmete pištolj?
Ili ćete samo da me obesite? Da obesite izdajnika?
Jeste li spremni na to?
Čujem vas. Zašto si nas prodao, Berk? Ja da vas prodam?
Nema šanse. Dvadeset sedam godina do guše u govnima.
Da vas prodam? Jesam li obavio svoj posao? Pitam vas.
Jeste li i vi obavili vaš posao? Dao sam vam cilj.
Rekao sam vam ko je i gde je, a šta ste vi uradili?
Samo je trebalo da delujete. A šta ste vi uradili?
Jeste li završili posao? Ne. Ja sam nepotreban!
Nevažan sam! Sram vas bilo!
Izvukli ste me iz kuće i odveli ste me u šumu.
Meta je Berk. Ponavljam, meta je Berk.
Neki školovani peder se boji da večera u Vašingtonu
zbog uličnog kriminala i on ocenjuje moj posao?
Mene je uvalio u...
Spusti ga, Voltere.
Oni su došli po tebe.
Da.
Linija do CIA je bila lažna. Ti im nisi rekao. -Ne.
Ali ti si im rekao. Ništa nije kao što izgleda.
Prokletstvo, Voltere...
Uhvatili ste me sa prstima u tegli sa slatkišima.
Morate da priznate jedno.
Odlično procenjujem talente.
On ništa ne zna. -Ne. -Zdravo. -Ne pucajte!
Gotov je.
Dobro. Klejtone, ti ideš sa mnom.
Moramo da te ispitamo u Lengliju.
Džejmse...
Hajde, Klejtone.
Klejtone, jesi li dobro? -Jesam.
Zaboravio si da ugasiš mobilni telefon.
Tako smo te pronašli. Preko mobilnog telefona.
Nisam zaboravio. Znao sam da će ona završiti posao.
Zapamtiću da vas sledeći put stavim u isti tim.
Sledeći put.
Rođen si za ovo, Džejmse. U krvi ti je.